ゆめ

ゆめ【努】(юмэ)

кн. при запрещении ни в коем случае;

[lang name="English"]ゆめ疑うなかれ пусть не будет у тебя ни малейшего сомнения!;

[lang name="English"]ゆめ忘れるな никогда не забывай!

  ゆめ ゆめ【夢】(юмэ)

1) сновидение, сон;

[lang name="English"]…を夢に見る видеть во сне кого-что-л.;

[lang name="English"]夢を見る видеть сон;

[lang name="English"]故郷の夢を見た кто-л. видел во сне (кому-л. снились) родные места;

[lang name="English"]ダイヤモンドを拾った夢を見た мне снилось, что я нашёл алмаз;

[lang name="English"]そんな事があろうとは夢にも思わなかった мне и во сне не снилось, чтоб могла случиться такая вещь;

[lang name="English"]夢かとばかり喜んだ я так обрадовался, что думал, уж не снится ли мне это всё;

2) сон;

[lang name="English"]夢にもうつつにも и во сне и наяву;

[lang name="English"]夢がさめる просыпаться, пробуждаться; очнуться; перен. утрачивать иллюзии;

3) мечта;

[lang name="English"]多年の夢を実現する осуществить давнишнюю мечту;

[lang name="English"]夢の超特急 см. とうかいどうしんせん.

• В БЯРС: 夢にもうつゝにも (знак повтора).